Prise de bec

Le narrateur, enfant, se rend à l'école et oublie son livre de lecture. Il dit au maître : Ich hab's Lesebuch vergessen, mais ce dernier s'écrie : Je n'ai pas compris.

La scène se passe au début des années soixante, dans cette Alsace d'après la guerre où il était chic de parler français et de refouler l'autre langue, celle qui se parle à la maison, en famille, et qui rappelle un passé obscur. Un moment d'inattention et déjà le bec, comme un second organe de la parole, se met à parler à tort et à travers, comme il nous a poussé !