Martin Kœurpane du Haut

Classique slovène du XIXe siècle inspiré de motifs populaires, ce conte qui s'adresse aux grands comme aux petits raconte avec finesse et humour l'histoire d'un paysan slovène à la force peu ordinaire et au caractère bien trempé, appelé à la cour de Vienne pour y combattre le géant Bruteaux, qui terrorise la population et assassine tous ceux qui osent l'affronter.

Dans cette fable, deux mondes s'opposent, la ville et la campagne, le riche et le pauvre, le puissant et le faible. De leur rencontre naîtront quiproquos et situations cocasses. Le livre est illustré par Sophie Lecomte, artiste plasticienne à l'œuvre hybride (dessin, sculpture, vidéo...), dans le prolongement de son œuvre graphique qu'elle a enrichie ici d'une touche plus figurative, mêlant dessin à l'encre, au crayon, aquarelle et différents types de collage.

Le choix de confier les illustrations à une artiste française n'ayant aucun lien avec la Slovénie a été dicté par le désir de voir ce texte sortir de l'espace slovène, féconder d'autres territoires et y devenir source d'inspiration.