Abécédaire. Mots et rites d’ailleurs

 "Je dédie cet abécédaire des concepts des cultures éloignées à la mémoire de Marcel Mauss. Pour moi, ce sont autant d’éléments du gigantesque puzzle que pourrait être un répertoire de l’humanité. 

Marcel Mauss a su, comme nul autre, distinguer dans les mondes éloignés les concepts spécifiques à une culture, celle-ci et pas une autre, leur restituer leur signification et leur usage. Il l’a si bien fait que certains sont entrés dans notre langue, comme le tabou ou le mana, tous deux originaires de Polynésie. Je me suis nourri de son érudition, de son intelligence, tout entière vouée à la compréhension des autres. 

J’ai tenté à mon tour d’attraper dans des mondes éloignés des concepts qui me paraissaient à la fois spécifiques et féconds. Je me suis donc longuement appesanti sur le djinn du Maghreb ou du Moyen-Orient, sur le zar d’Éthiopie ou du Soudan, ou sur le vaudou du Bénin et du Togo, parce que j’avais besoin de ces notions pour rendre plus cohérent mon travail clinique auprès de patients provenant de ces mondes." 

Tobie Nathan Tobie Nathan lit lui-même son abécédaire lui conférant une chaleur et une authenticité que lui seul pouvait apporter. Une coproduction Grimm & Co / Écoutez Lire. Musique originale de Kabende