Faust

Présentation de l'éditeur

C'est de cette traduction célébre que Goethe a dit : « il me vient de singulières idées à l'esprit, quand je pense que ce livre garde encore sa valeur dans une langue où Voltaire a régné en maître ».

Ekermann nous a apporté également ceci : « Quant à la traduction de Gérard de Nerval, quoique la plus grande partie soit en prose, elle fut l'objet de compliments de Goethe qui la jugea fort réussie. Je ne puis lire Faust en allemand dit-il, mais dans cette version française, tout reprend sa fraîcheur, sa nouveauté, son esprit. »